Modern women create a toxic culture in the workplace and often wind up destroying entire businesses. Here’s how to survive them.